1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Sperietoarea) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Sperietoarea) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Am auzit bine? 14 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Nu ai de gând să cânți? 15 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 La început, am încercat doar să-i sperii. 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Dar a face pe cineva să se teamă de mine a fost destul de bine, știi? 17 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 De parcă aș deveni în sfârșit cineva. 18 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Și atunci? 19 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 A existat un declanșator specific pentru prima ta crimă? 20 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Ce se întâmplă astăzi? 21 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Totul a inceput... 22 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 cu o singură pietricică. 23 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Cine e acolo? 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Este cineva acolo? 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Dacă n-aș fi fost lovit de acea piatră... 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Dacă nu aș fi fost prins, 27 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 s-ar fi iesit lucrurile altfel? 28 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Poate că a început întâmplător, 29 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 dar poate că a fost întotdeauna destinul meu. 30 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 A oare cineva... 31 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 ai aflat vreodată că tu ești ucigașul? 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Să vedem. 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Dacă ar fi aflat, 34 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 Aș fi fost prins până acum, nu-i așa? 35 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Corect? 36 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (Sperietoarea) 37 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Poftim. Ai ceva din asta. 38 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Multumesc. 39 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 Ești cumnata lui Seok Man, nu? 40 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 Este doar un băiat care lucrează pentru noi. Dar acum suntem ca o familie. 41 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 Am presupus că ești o familie pentru că ești atât de bun cu el. 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 Familia este ceea ce faci din ea. Împărtășirea vieții tale te face familie. 43 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 Dar totuși, inima mea este pentru acel băiat, Seok Man. 44 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 Familia lui s-a împrăștiat în toată țara în căutarea de muncă, 45 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 și a venit aici când avea doar 18 ani. 46 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 Apropo, despre piciorul lui, când s-a întâmplat asta? 47 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 Am auzit că a avut poliomielita când era tânăr. 48 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 Și nu poate fugi? 49 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 Bunătate, nu. Cum a putut să alerge pe piciorul acela? 50 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 Chiar și mersul pe jos este o luptă pentru el. Săracul abia se descurcă. 51 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Când ajungem la spital, să vedem medicul fără tam-tam. 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Nu provoca probleme. 53 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Bine. 54 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Poliția) 55 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Ce este? 56 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Suntem de la Parchet. 57 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Suntem aici pentru a-l transfera pe Lee Gi Beom la centrul de detenție. 58 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Ce? 59 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Nu am fost înștiințați cu privire la un astfel de ordin. 60 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Atunci nu ezitați să verificați cu stația dvs. 61 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - De ce să aștepți? Scoate-l de acolo. - Da, domnule. 62 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Hei, stai un minut. 63 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Hei! 64 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Cine a autorizat asta? 65 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Nu poți să intri aici așa. 66 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 L-am transferat în siguranță pe Lee Gi Beom la centrul de detenție. 67 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Nu sunt permise vizitatori. - Bine, treabă bună. 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Te poți îndrepta acasă direct de acolo. 69 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Nu vă faceți griji. M-am ocupat de tot. 70 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Vă mulțumim că vă ocupați de asta pentru noi. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Totuși, nu ar fi trebuit să-l bătuți atât de rău. 72 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Când am auzit că ai fost atacat, 73 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 ne-am lăsat duși de furie. 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Nu aveam idee că detectivii vă pasă atât de mult de mine. 75 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Dacă acesta este cazul, 76 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 atunci presupun că va trebui să iau... 77 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 responsabilitate totală pentru amândoi. 78 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Mulțumesc, domnule. 79 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Întoarce-te la muncă. - Da, domnule. Mergem, domnule procuror. 80 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Multumesc. 81 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hei. 82 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Pentru ce îi mulțumești? Fiul ăla de armă ne-a făcut să o facem. 83 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Hei. 84 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Ai grijă la gură. 85 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Odată ce îl amintim pe procurorul Cha, am terminat amândoi. 86 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Nu-l uita. 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 Bine, Seok Man. 88 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Îți amintești de detectivii care l-au arestat pe Gi Beom? 89 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Unitatea de anchetă) 90 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Da. 91 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Subliniază-le. 92 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Sunt acești doi. 93 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 94 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Nu Hyeong Gu. 95 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Știai că familia lui Gi Beom îl căuta, nu-i așa? 96 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 De ce nu ai spus nimic? 97 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Mi-au spus să-mi țin gura. 98 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Acești doi... 99 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 te-am amenințat, nu? 100 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Da. 101 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok Man. 102 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 De ce ai fost acolo în ziua aceea? 103 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 Lângă casa lui Lee Ju Hee, vreau să spun. 104 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Mai ales la ora aceea din noapte. 105 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 Și cu piciorul tău rău. 106 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Ei bine... este... 107 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Chiar nu-mi amintesc de ce am fost acolo. Este important? 108 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 Asta e de înțeles. 109 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Se întâmplă. 110 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Tind să fiu destul de uitucă. 111 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (New Era, New Police) 112 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Mulțumesc că ai intrat. 113 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Nu a fost nicio problemă. 114 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Hei, Seok Man. 115 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Ce părere aveți despre Gi Beom? 116 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom? - Da. 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 E frumos, bun... 118 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 și foarte popular în rândul doamnelor. 119 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Dar de ce întrebi? 120 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Se pare că cineva încearcă intenționat să-l încadreze. 121 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Se pare că cineva are o rană față de el, 122 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 deci vine cineva in minte? 123 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Sunt tipi care încearcă să se lupte cu el. 124 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Cine sunt ei? 125 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Se spune că lovește fete sau ceva de genul ăsta. 126 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 El este atât de popular, așa că cred că sunt doar geloși. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Necrezut. 128 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Doar patetic, nu? 129 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Ar trebui să plec acum. 130 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Bine. Îmi pare rău că nu te pot duce acasă. 131 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - E bine. Voi lua autobuzul. - Bine. 132 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Aoleu. 133 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Ce faci aici? 134 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Fiica ta mi-a spus înainte să plece... 135 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 pentru a vă asigura că vă luați medicamentul. 136 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Nu putea să întrebe pe altcineva? Bine, orice. Doar ia-o. 137 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Nu mai trebuie să faci asta. Nu suntem nimic unul pentru celălalt acum. 138 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Urăște-mă dacă vrei, dar te rog să-ți ia medicamentele. 139 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Toată lumea vorbește de rău despre Gi Beom. Vei sta întins aici fără să faci nimic? 140 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Trebuie să le spunem că nu este el, că este nevinovat. 141 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Dacă nu vor asculta, trebuie să strigăm de o sută, de o mie de ori. 142 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Nu pot face asta singur. 143 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Te rog, și tu trebuie să-ți recuperezi puterile. 144 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Poftim. 145 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Declarația martorului) 146 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom a fost prins de detectivi în timp ce rezista arestării.) 147 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Această mărturie sugerează că Lee Gi Beom ar putea fi nevinovat. 148 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Vă rog să începeți ancheta internă... 149 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 în Jang Myeong Do și Do Hyeong Gu. 150 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 O anchetă internă? Încă nu am interogat victima. 151 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Ce vrei să spui? 152 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom a fost trimis în detenție. Nu este permisă vizitarea. 153 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong a fost cu un pas înaintea noastră. 154 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Nu poți să mergi și să-ți înclini mâna către inamic așa. 155 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 La ce te gândeai? 156 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 La naiba. 157 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 Deci ce acum? 158 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 Este frustrant că ne-a luat unul. 159 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Vrei să-ți spun punctul lui slab? 160 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 De ce as spune nu? 161 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Hei, vino aici. Mai aproape. 162 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Nu ar trebui să fac asta ca fratele lui, 163 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 dar iti spun pentru ca simt pentru tine. 164 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Si Yeong... 165 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 este un copil complet. 166 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Încă este îngrozit de tată. 167 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Pun pariu că ar face orice pentru a nu-și dezamăgi tatăl. 168 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Kangseong Daily) 169 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Stai, e adevărat? 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Da, avem un martor. 171 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 L-au arestat ilegal și aveau poșeta victimei. 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Dacă este adevărat, înseamnă că Gi Beom ar putea fi nevinovat. 173 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom a mărturisit totul chiar în ziua în care a fost arestat. 174 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 A fost torturat sau ceva? 175 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Ştiam eu. Nu există cum Gi Beom să fie un criminal. 176 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Ar trebui să fim primii care spargem povestea. 177 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Gândește-te bine la asta. 178 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Dacă Lee Gi Beom este adevăratul ucigaș, ne vom confrunta cu reacții serioase. 179 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 Trebuie să-l rulăm oricum. Suntem jurnalisti. 180 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji Won. 181 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Ce? 182 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Cineva e aici să te vadă. - OMS? 183 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Ce ați spus? - Am o favoare de cerut. 184 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Pentru articolul dvs., 185 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 adaugă doar o singură propoziție pentru mine. 186 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 „Sediul de anchetă a găsit un alt suspect principal”. 187 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 În primul rând, este adevărat? 188 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Cine e? 189 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Nu pot dezvălui asta încă. 190 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Hei, nu-ți face griji. Nu blufez. 191 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Dacă nu poți face public, de ce ar trebui să scriu povestea? 192 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom e închis în centrul de detenție. 193 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Vizitatorii nu au voie. 194 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Nu pot să-l văd. - Ce? 195 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 L-au redus la tăcere, așa că nici măcar nu putem începe investigația. 196 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 În acest moment, doar mărturia lui Im Seok Man... 197 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - nu este suficient pentru a-l scoate pe Gi Beom. - Acei fii de vrăjitoare. 198 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Dacă se știe că există un nou suspect, 199 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 nu pot continua să-l trateze urât așa cum au fost. 200 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Vor începe să se întrebe dacă el este cu adevărat vinovatul. 201 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Deci spui că nici măcar nu ai distribuit nimic... 202 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 despre noul suspect din poliție? 203 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Suspectul este Im Seok Man, nu? 204 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Ştiam eu. Sa simțit ceva în neregulă când l-ai întrebat dacă poate fugi. 205 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Mai întâi Gi Beom, apoi Gi Hwan și acum Seok Man? 206 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Îl bănuiești pe Seok Man din cauza genții lui Park Ae Sook? 207 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Mai sunt. 208 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 Locul unde a fost arestat Gi Beom... 209 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 era în fața casei lui Lee Ju Hee. 210 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Dar dacă Seok Man a fost martor la asta, 211 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 asta înseamnă că era și el acolo la momentul crimei. 212 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Dar Seok Man, piciorul lui... - De aceea... 213 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - O să verific eu. - Verifică ce? 214 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Dacă tipul ăla poate fugi sau nu. - Nu. 215 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Chiar dacă nu poate fugi, 216 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Trebuie să știu dacă ar fi putut încă să comită crima. 217 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Vinovatul m-a urmărit în ziua aceea. - L-ai văzut pe vinovatul fugind? 218 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Bineînțeles că a fugit. Trebuia să mă urmărească. 219 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - M-a lovit cu o piatră. - Dacă ar fi aruncat-o? 220 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 Este o adevărată întindere. 221 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Nu vă faceți griji. Nu voi face nicio mișcare neplăcută. 222 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Voi face o investigație completă. Pana se termina, 223 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Voi ține complet sub secret identitatea suspectului. 224 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Vă rog, scrieți articolul. 225 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Chiar dacă nu îmi pot arăta mâna, ei trebuie să știe că s-ar putea să greșească. 226 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Ce a spus Tae Joo? 227 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Ți-a spus să nu rulezi povestea? 228 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Ai o minge? 229 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 O minge? 230 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Stai chiar aici, bine? 231 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 Și când dau semnalul, arunci asta, bine? 232 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Vrei să te lovesc cu asta? 233 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Asta o să fie rănit. - Să vedem că mă lovești primul. 234 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 În regulă. 235 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Gata... Du-te! 236 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Unul. 237 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Două. 238 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Trei. 239 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Patru. 240 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Cinci! Acum! 241 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji Won... 242 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Hei. Ce s-a întâmplat? 243 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Te-am prins? 244 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Tu... 245 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Ce a fost asta? 246 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Așa că te-am lovit. 247 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Aproape m-ai prins. 248 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 O, doamne... 249 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Este adevărat? 250 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Buna ziua. 251 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Asta e corect. 252 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Spune-le celorlalți să se alăture Cartierului General de Investigații așa cum a fost programat. 253 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 La sediul anchetei? De ce? 254 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Cazul este aproape împachetat. Chiar avem nevoie? 255 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 Cererea lui Kang Tae Joo. 256 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Ce? - Am crezut că voi doi sunteți prieteni. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Presupun că nu ești atât de aproape. 258 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Vinovatul arestat... Dar a fost o mărturisire forțată?) 259 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Un anume domnul Lee, principal suspect în crimele lui Kangseong, 260 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 a fost arestat ilegal de poliție, stârnind o controversă majoră. 261 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 S-a confirmat că ora reală a arestării sale este... 262 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - Cu cinci zile mai devreme decât sa raportat... - Unde este procurorul Cha? 263 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Ce a îndurat domnul Lee... - Încă nu e aici, domnule. 264 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Este încă necunoscut. 265 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Domnul Lee a mărturisit după arestarea sa, dar există acuzații de agresiune... 266 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 sau o anchetă coercitivă în timpul reținerii lui... 267 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 sunt acum crescute. 268 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Dacă mărturisirea lui a fost forțată, consecințele vor fi imense. 269 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Între timp, noul Cartier General de Investigații... 270 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 a identificat un alt suspect principal, 271 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 făcând publicul să se întrebe care dintre cei doi este adevăratul ucigaș. 272 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Adunați echipa de afaceri interne. 273 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Chiar acum! 274 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 — Un alt suspect principal. 275 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Punk ăsta rezistă, chiar și pe mine? 276 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 Poliția a anunțat că va folosi cele mai recente tehnici criminalistice... 277 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 pentru a identifica adevăratul criminal. 278 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Secția de poliție Kangseong) 279 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Detectivul Kang. 280 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Buna ziua. - Un cuvânt, te rog. 281 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 Un „prim suspect” despre care acest procuror nu știe nimic? 282 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 El nu este un suspect principal. Este doar o persoană de interes. 283 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Reporterul Seo trebuie să fi auzit un zvon și să fi fugit cu el. 284 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Deci de ce nu am fost informat? - Nicio dovadă fizică încă, așa că... 285 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Nu-mi da prostiile astea. Crezi că nu te cunosc? 286 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Când vezi un suspect, mergi din plin înainte. 287 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Regret, iar ceea ce s-a întâmplat cu Gi Beom a fost vina mea. 288 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 De fapt, învăț din greșelile mele, spre deosebire de cineva. 289 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Cine este suspectul? 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Îți spun când se termină ancheta. 291 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Atunci ce este asta? 292 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 „Noi metode criminalistice”. Despre ce e vorba? 293 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - Nici asta nu e încă verificat... - Te joci cu mine? 294 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Care este unghiul tău aici? 295 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Nu am un unghi. 296 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Am spus că o să investighez și să raportez, procuror Cha, nu-i așa? 297 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Așa că du-te și așteaptă cu răbdare. 298 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Trebuie doar să confirm un lucru și s-a terminat. 299 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Un singur lucru? - Da. 300 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Doar unul. 301 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Atunci lasă-mă să confirm un lucru și cu tine. 302 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Când ai fost înjunghiat, 303 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 ai vazut ceva de la vinovat? 304 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Ca o plimbare distinctă. - Nu știu, la naiba. 305 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Un singur lucru? 306 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Domnule. - Hei. Ai aflat? 307 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Da. 308 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 Este confirmat, Im Seok Man este de tip B. 309 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (cazul medical) 310 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Im Seok Man, grupa de sânge: B) 311 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - Bine, hai să mergem. - Corect. 312 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 De când s-a scurs în presă, 313 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 o anchetă internă este inevitabilă. 314 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Te-ai asigurat că detectivii vor păstra tăcerea? 315 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Nu mă vor ridica. 317 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 După cum se întâmplă, 318 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 starea mamei tale s-a înrăutățit. 319 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Luați-vă puțin timp liber. 320 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Și nu te încurca în mizeria asta. 321 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Dar... 322 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Voi încheia rapid ancheta. 323 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Ești norocos că fratele tău a fost aici. 324 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Cât timp vei continua să te bazezi pe fratele tău? 325 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Pleci? - Trebuie să. 326 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Am un munte de muncă de făcut. 327 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Stai... Mama... 328 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Se descurcă atât de rău? 329 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Buna ziua. - Eşti aici. 330 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Poți te rog să le pui acolo unde le poate vedea? 331 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Fiul tău ți-a adus niște flori frumoase. 332 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Mă duc să le pun într-o vază. 333 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 mama. 334 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 Sunt aici. 335 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Iubito, ești aici? 336 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, unde e buletinul tău? 337 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Notele tale nu au scăzut, nu-i așa? 338 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Nu trebuie să vă mai faceți griji pentru asta. 339 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 340 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Nu-ți sfidează tatăl. 341 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Tatăl tău... 342 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 este un om terifiant. 343 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Ne-ar da afară într-o clipă. 344 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 mama. Sunt procuror. 345 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Un procuror în această țară. 346 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Nimeni nu mă poate atinge. Nici măcar tatăl meu. 347 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 Și mă căsătoresc. 348 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 Pentru o femeie dintr-o familie foarte puternică. 349 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 E minunat. 350 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Multumesc mult. Multumesc. 351 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Multumesc mult. 352 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Așa că te rog, stai liniștit, mamă. 353 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Nu-ți face griji pentru nimic. 354 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Bine. 355 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Multumesc. 356 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Multumesc mult. 357 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Recunoști arestarea ilegală a lui Lee Gi Beom? 358 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 După cum ți-am spus, nu a fost o arestare ilegală. 359 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Procurorul responsabil a fost rănit, așa că nu am avut de ales! 360 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Habar n-aveam când se va trezi procurorul. 361 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Dacă reținerea de 48 de ore ar fi expirat, suspectul... 362 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Trebuia să-l lăsăm pe suspect să plece? 363 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Ce ai făcut cu el închis? L-ai torturat? 364 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Tortura? Am pus doar întrebări. - L-ai abuzat verbal, nu? 365 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Haide, nu fi atât de aspru. Suntem amândoi detectivi, nu-i așa? 366 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Știi că trebuie să țipi și să creezi tensiune pentru a-i face să vorbească. 367 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Necrezut. 368 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Omule, am fiert niște cartofi la aburi, 369 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 deci hrăniți copiii și împăturiți rufele. 370 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 Bine, distrează-te bine. 371 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Mami pleacă, dragilor. 372 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - La revedere, mami. - Bine, scumpo. 373 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Hei, copii. 374 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Vă este foame băieți? 375 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Vrei niște cartofi? 376 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, ți-am spus să nu te bazezi pe asta. 377 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Acesta îi aparține unui prieten de-al meu. 378 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Nu plânge. - Vă urăsc! 379 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Îmi pare rău. 380 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Trebuie să-ți fie foame. Ar trebui să luăm niște cartofi? 381 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 E fierbinte. 382 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Vreau să-l încerc. 383 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Vreau să vin și eu. 384 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Haide sus. 385 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Hei, copii, să mâncăm cartofii. 386 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jin! 387 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, ești bine? esti ranit? 388 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 sunt bine. 389 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Oh, ești super rapid! 390 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Desigur. Sunt un mare alergător. 391 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Ți-am spus să nu te urci pe locuri periculoase, nu-i așa? 392 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Nu o voi mai face. 393 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Promisiune. 394 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Promisiune. 395 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Trebuie să crești mare și puternic și să fii în siguranță. 396 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Deci poți să crești și să te căsătorești cu mine, nu? 397 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Ce te aduce aici? 398 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok Man. Ești de tip B, nu-i așa? 399 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Da. 400 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Ei bine, asta e ciudat. 401 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Mă tem că trebuie să-ți cer o favoare destul de incomodă. 402 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Ce fel de favoare? 403 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Am nevoie să-ți dai jos lenjeria. 404 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Ce? 405 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Lenjeria ta. 406 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Dă-i asta Dr. Jo imediat. - Da, domnule. 407 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Părul corporal al suspectului neidentificat) 408 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Dar domnule... 409 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Cum l-ai făcut să-și scoată lenjeria? 410 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Vrei să știi? 411 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 Am implorat și am implorat. 412 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Ce ai fi putut spune ca să-l faci să facă asta? 413 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 I-am spus că alamele au dat o cotă. 414 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Ne-au spus să luăm pube de la 20 de bărbați de tip B fiecare. 415 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 I-am spus: „Trebuie să mă ajuți”. 416 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 Și tocmai și-a dat jos lenjeria pentru asta? 417 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 I-am spus: „Cine refuză este de vină”. 418 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 În nici un caz. 419 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Esti de tip B? Vrei să-ți dai jos lenjeria intimă? 420 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Vrei să-mi iau unul dintre pubisul tău? 421 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Pleacă de aici, nenorocite! 422 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Hei, și spune-i doctorului Jo să mă sune în clipa în care sunt rezultatele. 423 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Da, domnule. - Corect. 424 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Divizia de anchete) 425 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Ce este asta? 426 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Dă-mi-o. 427 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Stop. 428 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 "Suspect Un..." 429 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Numele lui de familie este Un? 430 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - Și patru silabe? - Pentru că ai strigat. 431 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Cine e? Știi cine este, nu-i așa? 432 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Nu știu. - Scuipa-l, nenorocite. 433 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Ești cu Kang Tae Joo. Spune-mi. - Chiar nu stiu! 434 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Spune-mi adevărul. 435 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - Este o cacealma, nu? - Ce vrei să spui, o cacealma? 436 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Știi geanta lui Park Ae Sook care a fost găsită la librărie? 437 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 El este cel care a plantat-o ​​acolo. 438 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Ce? - De asemenea, 439 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 la scena crimei lui Lee Ju Hee, 440 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 era si el acolo. 441 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Ei bine, am plecat. 442 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Este adevărat? 443 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Da, asta a spus detectivul Park. 444 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Suspectul a fost și la locul crimei lui Lee Ju Hee? 445 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Da. 446 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 Asta e imposibil. 447 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Detectivul Do și cu mine am pieptănat zona aia ca să-l prindem pe Lee Gi Beom. 448 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Nu am văzut pe nimeni suspect. Cu excepția tipului care șchiopătează. 449 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Așteaptă. 450 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 O șchiopătare? 451 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Da. 452 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Trebuie doar să confirm un lucru și s-a terminat. 453 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Când ai fost înjunghiat, ai văzut ceva din vinovat? 454 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Ca o plimbare distinctă. 455 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 Și tocmai îmi spui asta acum? 456 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Cine era el? L-ai identificat? 457 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Nu ai făcut-o? 458 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 Este cineva pe care îl cunoaște Lee Gi Beom, așa că m-am gândit... 459 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - Este un prieten cu Lee Gi Beom? - Da. 460 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Dar nu-ți face griji. M-am asigurat că își păstrează gura... 461 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Nu-ți cer să-l taci. Cine este el? 462 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Ministerul Justiției) 463 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Transport de urgență) 464 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Parchetul Districtual Kangseong) 465 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Cam pe vremea când ai fost arestat... 466 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Cine te-a văzut? 467 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Am auzit că e cineva pe care îl cunoști. 468 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Nu știu. 469 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Uite, cred că ai înțeles greșit ceva. 470 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Am găsit dovezi care sugerează că el ar putea fi adevăratul ucigaș. 471 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - Ce vorbeşti... - Era el. 472 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 A plantat poșeta lui Park Ae Sook în librăria ta. 473 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 Și știi că poșeta este dovada cheie care te-a încadrat, nu? 474 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 De aceea te intreb. 475 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Așa că cooperați. 476 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Să fim sinceri. Dacă el este ucigașul, e bine pentru tine, nu-i așa? 477 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Numele lui. 478 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Nu poate fi el. 479 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Ce ați spus? - Am spus că nu el este criminalul! 480 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Tu fiu de vrăjitoare! Arătați respect când vorbește procurorul! 481 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - E suficient. - Mă voi ocupa de el. 482 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Stop! 483 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Ia o strângere. 484 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Era la fel pe atunci. 485 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 — Doar dă-ne numele unuia dintre colegii tăi protestatari. 486 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Au spus că mă vor lăsa să plec. 487 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Au încercat să vorbească dulce, să amenințe și chiar m-au bătut. 488 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Așa că am vorbit. 489 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 Și așa cum au promis, am fost eliberat. 490 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Dar prietenul meu... 491 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 nu s-a putut întoarce. 492 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 Școala la care prietenul meu nu s-a mai întors... 493 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Nu am putut să mă întorc. 494 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Nu din nou. 495 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Nu pot să-mi pierd un alt prieten așa. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Cred că detectivul Kang latră de data asta în copacul greșit. 497 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Tipul abia poate merge. 498 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Adevăratul ucigaș a scăpat adesea. Cum ar putea un tip care șchiopătează... 499 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Nu! 500 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Sunteți orbi cu toții? Nu-l vezi? 501 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Scuzați-mă? - Lee Gi Beom. 502 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Dacă el ar fi adevăratul ucigaș, s-ar comporta așa? 503 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Lee Gi Beom este cu adevărat omul nostru? 504 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 505 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Nu poți fi aici. Fără vizitatori. 506 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Sunt o familie. 507 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Am nevoie doar de cinci minute. 508 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Cinci minute. Asta este. 509 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Cum rezisti? 510 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 sunt din ce în ce mai bine. 511 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Îmi pare rău. 512 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Sincer, te-am bănuit. 513 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Când am auzit că l-ai urmat pe Min Ji în acea zi, 514 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 M-am întrebat dacă i-ai dat doar o umbrelă. 515 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 M-am îndoit de tine. 516 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Doar îți făceai treaba. 517 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Nu țin împotriva ta. 518 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 519 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Pot să plec de aici, nu? 520 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Trebuie să ies înainte ca Sun Yeong să aibă copilul. 521 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Va fi prea târziu. 522 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Înainte ca Sun Yeong să înceapă să apară, 523 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 voi doi ar trebui să faceți nunta. 524 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Da. 525 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (brutărie italiană) 526 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 Vestea trebuie să fi fost un șoc. 527 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Habar n-aveam că Lee Gi Beom a fost arestat ilegal. 528 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Ca procuror, îmi este cu adevărat rușine. 529 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Nu spune asta. 530 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Domnule procuror, ați fost în spital după ce ați fost rănit, salvandu-mă. 531 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Nu, asta nu este o scuză. 532 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 Voi face o investigație corectă acum. 533 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Deci asta înseamnă că Gi Beom poate ieși? 534 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Din fericire, se dovedește că există un martor. 535 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Se pare că este prietenul lui Gi Beom. Dacă îl putem găsi... 536 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 Prietenul lui Gi Beom? Cine e? 537 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Nu sunt sigur de nume. Tot ce știu este că are un picior rău... 538 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Im Seok Man? 539 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok Man? 540 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Scuze, cine? 541 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 anchetator. 542 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Am nevoie să te uiți la tipul ăsta, Im Seok Man, imediat. 543 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Vezi dacă are antecedente penale și află-i grupa de sânge. 544 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Grupa lui de sânge este de tip B. 545 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 Și nu are condamnări anterioare. 546 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 De ce nu luați o cafea în altă parte? 547 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Da, domnule. 548 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Ce este asta? 549 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Sunt date care compară eșantionul de păr găsit la locul crimei... 550 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 la Im Seok Man's. 551 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Ești sigur de asta? 552 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Da. Proba de păr a suspectului tău avea, de asemenea, un nivel ridicat de titan și sodiu. 553 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Este un meci. 554 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Raport de analiză a izotopilor radioactivi) 555 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 „Analiza izotopilor radioactivi?” 556 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 Acesta este? 557 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 Aceasta este așa-numita metodă de investigare științifică a ta? 558 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Ai vrut să știi. 559 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 Institutul de Cercetări Nucleare? Nu Serviciul National de Criminalistică? 560 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Vezi asta acolo? 561 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 „Vinovatul este un muncitor transpirat”, 562 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 „ca un sudor care lucrează cu fierul”. 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Im Seok Man se potrivește cu această descriere la un T. 564 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Și Im Seok Man a adus poșeta lui Park Ae Sook... 565 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 la librăria lui Lee Gi Beom. 566 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Haide, crezi că asta e o coincidență? 567 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Am auzit că nu poate fugi. - Poate fugi. 568 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 569 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Aceasta este o nebunie. 570 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Schimbarea suspectului principal înainte de un proces nu este mare lucru. 571 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Dar odată ce începe procesul, 572 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 nu există întoarcere. 573 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Pun pariu că ar face orice pentru a nu-și dezamăgi tatăl. 574 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Imaginați-vă că suspectul pe care îl acuzați ajunge să fie achitat. 575 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 Și alegerea tatălui tău este chiar după colț. 576 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Hei, ești sigur că vei fi de acord cu asta? 577 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seok Man nu e aici. A ieșit. 578 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Unde s-a dus? 579 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Nu sunt sigur. Hei, Seok Man a mers la muncă azi? 580 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Astăzi nu are nicio treabă. Nu are locuri de muncă în afara șantierului, îți amintești? 581 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 A spus că se va întâlni cu un prieten. 582 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok Man. 583 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Ce cauți aici atât de târziu? 584 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Ei bine... 585 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Am venit să-ți returnez ceva. 586 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Un prieten? Cine a fost? 587 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Nu știu. A spus că are de gând să returneze batista unui prieten. 588 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Aceasta? 589 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Hei, acesta nu este al tău. 590 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Hei, pot să arunc o privire la asta? 591 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Ce este? 592 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 O batistă. 593 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 O batistă? 594 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Te referi la batista lui Gi Beom? 595 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Da. 596 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 De ce o ai? 597 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Cred că Gi Beom trebuie să fi lăsat-o acasă. 598 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Când a fost asta? 599 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Nu sunt sigur. - Gândește-te bine. 600 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 De cat timp il ai? 601 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 chiar nu-mi amintesc... 602 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Unde este acum? E la tine acasa? 603 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Da. - Hai să mergem la tine. 604 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Chiar acum? 605 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Ce mai astepti? Haide. - Bine. 606 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, așteaptă. Încetini. 607 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Haide, grăbește-te. Rămânem fără timp. 608 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Eşti supărat pe mine? 609 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 Din cauza batistei? 610 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Asta face parte din asta. 611 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Am auzit că l-ai văzut pe Gi Beom fiind luat. 612 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 De ce nu ai spus nimic? 613 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Știai că-l caut. 614 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Sincer... 615 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Am crezut că el este ucigașul. 616 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Ce? 617 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 De ce altfel l-ar fi luat polițiștii așa? 618 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Cum l-ai putea bănui pe Gi Beom? 619 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Îl cunoști cel mai bine. - Dar felul în care au acționat polițiștii... 620 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Au întotdeauna dreptate polițiștii? 621 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Chiar asta crezi? 622 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Sunt oameni nevinovați care sunt înrămați. 623 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Multe dintre ele. Gi Beom este unul dintre ei. 624 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 Totul din cauza acelui batistă stupidă... 625 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Chiar nu-ți amintești cât timp a fost la tine acasă? 626 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Nu sunt sigur. 627 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 Bine, Ji Won a fost internat în aceeași zi în care eram eu. 628 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7 septembrie. A fost înainte sau după? 629 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Chiar nu-mi amintesc... - Nu mai spune că nu-ți amintești. 630 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Încercați tot posibilul să vă amintiți. 631 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 S-ar putea să fi fost înainte. 632 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Înainte? esti sigur? 633 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Deci ce înseamnă asta? 634 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Ce vrei să spui? Înseamnă că îi putem șterge numele! 635 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Apoi, ucigașul trebuie să fi avut-o după ce Gi Beom a pierdut-o. 636 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Deci, ucigașul nu este Gi Beom, dar cine l-a avut atunci... 637 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Sun Yeong. 638 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Stai departe de mine! 639 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Nu, nu poate fi. 640 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Ucigașul... 641 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 tu esti? 642 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Ce? 643 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Răspunde-mi! 644 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Cum ai putut să gândești asta? 645 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Ai încredere în Gi Beom fără întrebări, dar mă bănuiești? 646 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong! Te simți bine? - Pleacă de lângă mine! 647 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Nu te apropia de mine! 648 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Ce este în neregulă cu tine? ce am facut? 649 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 650 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Sun Yeong. 651 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 652 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Sunt Seok Man, nebunule! - Sun Yeong. 653 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Sunt Seok Man! - Te simți bine? 654 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 esti ranit? 655 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hei. 656 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Ești arestat ca suspect pentru crimele în serie. 657 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Nu, nu am fost eu! 658 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Îți spun că nu am fost eu! 659 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Te rog... 660 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Chiar nu am fost eu. 661 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 De ce aș ucide pe cineva? De ce aș face asta? 662 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Atunci ce este asta? 663 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - De ce ai asta? - Asta e... 664 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 nu stiu. 665 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 Este evident. Gi Beom a scăpat-o. Este exact ca el. 666 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Spune că ceva este prețios, dar îl scapă mereu. 667 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 Și după ce Sun Yeong a muncit atât de mult pentru a reuși, de ce a... 668 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Sunt tipi care încearcă să se lupte cu el. 669 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Se spune că lovește fete sau ceva de genul ăsta. 670 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 El este atât de popular, așa că cred că sunt doar geloși. 671 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 ai... 672 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 era îndrăgostit de Sun Yeong, nu-i așa? 673 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 De asta l-ai urât pe Gi Beom? 674 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Pentru că lui Gi Beom îi plăcea Sun Yeong? - Mi-a plăcut primul! 675 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Ce? 676 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Eu sunt cel căruia i-a plăcut primul! 677 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Oh, Doamne. - Este la fel ca al meu. 678 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 E atât de frumos. 679 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Am făcut asta chiar eu. 680 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Serios? - Da. 681 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Multumesc. 682 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Am ceva si pentru tine. 683 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Tu faci? 684 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Închide ochii. 685 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Știa că îmi place de ea. 686 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Dar el și-a mărturisit în continuare sentimentele lui Sun Yeong. 687 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Ce fel de prieten face asta? 688 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Ai idee de cât timp se cunosc? 689 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 Tu ești cel care a intrat. 690 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Ai plantat poșeta aceea pentru a-l încadra pe Gi Beom, nu-i așa? 691 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Nu, nu am făcut-o. 692 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - Este adevărul, Tae Joo. - Nu îndrăzni să-mi spui așa! 693 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 Gândul la un gunoi ca și cum ai fi oriunde... 694 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 lângă Sun Yeong și Gi Beom... 695 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 este înfricoșător și dezgustător. 696 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Ai idee câți oameni au murit din cauza ta? 697 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Ai curajul să te numești om? 698 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Sună-mă încă o dată. 699 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 Și-ți voi smulge gura. 700 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Cu cât te pocăiești mai repede și te mărturisești, cu atât mai bine. 701 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Petrece-ți restul vieții ispășind pentru oamenii pe care i-ai ucis. 702 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 În crimele în serie de la Kangseong, în care șapte femei au fost ucise... 703 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 în ultimii doi ani, 704 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 criminalul a fost în sfârșit prins. 705 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Cum a fost prins suspectul? 706 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Da, am găsit dovezi ale crimelor la domiciliul suspectului, 707 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 și prin analiza radioizotopilor... 708 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 de Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea, 709 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 am confirmat că suspectul este într-adevăr vinovatul. 710 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Deci spui că ești sigur că ai adevăratul ucigaș de data asta? 711 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Da, suntem siguri. 712 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Ce sunt toate acestea? 713 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Care este ocazia specială? 714 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji Won! 715 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, ai reușit. 716 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Poți ajuta și tu. Mai avem mult de lucru. 717 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Pierzi partea cea mai importantă. 718 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Pentru cineva care tocmai a ieșit din închisoare, nimic nu este mai important decât tofu. 719 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Tofu? Într-o zi ca azi, are nevoie de carne. 720 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Mamă, se spune că înseamnă că nu vei mai merge la închisoare. 721 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Bine, haide, hai să prăjim. 722 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Deci, când ajunge Gi Beom aici? 723 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan a mers să-l ia, așa că ar trebui să fie aici în orice moment. 724 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Toată lumea e acasă și te așteaptă. 725 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Sun Yeong este și el acolo. 726 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Sun Yeong? 727 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Mama v-a dat binecuvântarea ei. 728 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Serios? 729 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Stai, cum? - Sun Yeong a mers la bataie pentru tine. 730 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Abia aștept să-i văd pe toți. 731 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Hei, ce sa întâmplat? 732 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Mi-e doar puțin foame. 733 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 M-ai speriat. 734 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Cred că are sens să-ți fie foame. 735 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Mă îndoiesc că mâncarea din centrul de detenție era bună. 736 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Nu-ți face griji, mama a pregătit o furtună pentru tine. 737 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Corect. 738 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Soția mea mi-a spus să iau o prăjitură. 739 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Ți-ai ratat ziua de naștere acolo. 740 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Un tort? Uită-l. 741 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Doar du-mă acasă. 742 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Haide. Va dura doar o secundă. 743 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Hei. - Da? 744 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Mă duc să dorm puțin. 745 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Da, bine. Du-te și dormi. Odihnește-te, bine? 746 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 O să te trezesc când ajungem acasă. 747 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 748 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, trezește-te. Suntem acasă. 749 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Arăți atât de obosit. 750 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Ai trecut prin atâtea. 751 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 752 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Nu spune asta. 753 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Mă bucur că te-ai întors în siguranță. chiar sunt. 754 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Sun Yeong. 755 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 De acum înainte, 756 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 hai sa ducem o viata normala. 757 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Să ne căsătorim ca toți ceilalți, 758 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 ai copii ca toți ceilalți, 759 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 și îmbătrânim împreună. 760 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 La fel ca toți ceilalți. 761 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Bine. 762 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Ca toți ceilalți. 763 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Doar așa. 764 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Hei, Gi Beom. Nu vei crede. Au avut tortul tău preferat. 765 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Ai adormit? 766 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 767 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 768 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Ce s-a întâmplat? 769 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Hei, Gi Beom! 770 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Hei, Gi Beom! 771 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Hei, Gi Beom! 772 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, trezește-te. 773 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 774 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 775 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Ce se întâmplă? 776 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hei! 777 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 778 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Oprire) 779 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Ucigaș, părăsește satul.) 780 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Condoleanțe) 781 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Uite. Acesta este Kang Tae Joo, nu? 782 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - El este cel care l-a pus pe Gi Beom deoparte. - Aoleu. 783 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Nervul. Cum îndrăznește să vină aici? - Cum a putut... 784 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 785 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Unde este Gi Beom-ul meu? 786 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 L-ai ucis. 787 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 L-ai ucis. 788 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Gi Beom-ul meu. 789 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 790 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Adu-l înapoi! 791 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Băiatul meu scump. 792 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Adu-l înapoi! 793 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Băiatul meu dulce și minunat. 794 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 Nura ochiului meu. 795 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Adu-l înapoi! 796 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Adu-l înapoi! 797 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Adu-l înapoi! 798 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Adu-l înapoi! - Doamna... 799 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Adu-l înapoi! 800 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Du-o în camera ei. 801 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 802 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Trebuie să-i spun ceva lui Gi Beom. 803 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 imi pare rau, 804 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 dar nu mai suport să te înfrunt. 805 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Te rog, du-te. 806 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 807 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 Cauza morții lui Gi Beom a fost sepsisul cauzat de leziuni ale organelor. 808 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Aparent, totul a devenit destul de grav în timp ce era în detenție. 809 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Unul dintre gardieni i-a spus chiar să meargă la spital când a ieșit. 810 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Cum ar putea face un om sănătos... 811 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 sa mori asa? 812 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 eu... 813 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 eu sunt cel... 814 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 care a stricat totul. 815 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 eu... 816 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 l-a făcut pe Gi Beom să moară... 817 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. - Eu... 818 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, uită-te la mine. 819 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Nu te poți destrama acum. 820 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Trebuie să-i faci pe cei care i-au făcut asta lui Gi Beom să plătească. 821 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Nenorocii ăia nici măcar nu s-au prezentat la înmormântare. 822 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Nici unul dintre ei nu și-a cerut scuze. 823 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Cum pot oamenii să fie atât de lipsiți de inimă? 824 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Unde este Cha Si Yeong? - E la înmormântare. 825 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 La înmormântare? 826 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 A făcut-o? 827 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Condoleanțe) 828 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Asamblare. - A trecut ceva timp. 829 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Ia-o ușurel. 830 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Am văzut că politica a trecut. - Corect. 831 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Hei, iată-l. - Fii liniştit cu mine la întâlnire. 832 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 833 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 E o petrecere aici. 834 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Fără vină, 835 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 fara tristete, 836 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 ei râd și vorbesc. 837 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Toți oamenii care te-au ucis... 838 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 au deja... 839 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 te-am uitat. 840 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Deci nu iertați pe niciunul dintre ei. 841 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Am îngenuncheat în fața lor... 842 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 complet neputincios. 843 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Nu mă ierta nici pe mine. 844 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 ai... 845 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 A aflat vreodată cineva că tu ești ucigașul? 846 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Să vedem. 847 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Dacă aș fi fost, aș fi fost prins mai devreme, nu-i așa? 848 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Corect? 849 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Dar Gi Beom? 850 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Gi Beom... 851 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 nu stii ca esti vinovatul? 852 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Nu, nu știa. 853 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Hei, Gi Beom, mă duc la o prăjitură, așa că așteaptă... 854 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Hei, Gi Beom, ce sa întâmplat? 855 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 esti ranit? Ce s-a întâmplat? 856 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Ce-i cu tine? 857 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 858 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Mergem la spital. 859 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Tu ai fost? 860 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Ce? 861 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 Pentru Tae Joo... 862 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 I-ai spus că l-am urmărit pe Min Ji? 863 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Ce? - Dar nu asta sa întâmplat. 864 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 L-ai urmărit pe Min Ji. 865 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Începe să plouă. 866 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Îi voi da umbrela și mă duc acasă. 867 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Închideți și plecați. Nu atinge asta. Mă ocup de asta mâine. 868 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Bine. 869 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Ai spus că îi vei da umbrela... 870 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Librăria Kangseong) 871 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 și a urmat-o afară. 872 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 Am făcut-o? 873 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Tocmai l-ai amestecat, nu? 874 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Desigur. 875 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Ce alt motiv ar putea fi? 876 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Trebuie să mergi la spital. 877 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 878 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 879 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Nu-l răni pe Sun Yeong. 880 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Nu. 881 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Notează-mi cuvintele. 882 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Trebuie să merg să cumpăr prăjitura aia. 883 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Așteaptă aici. 884 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 885 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 nu știa nimic. 886 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Deci Gi Beom știa. 887 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Ți-am spus, nu știa. 888 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 De ce nu mă crezi? 889 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Dacă cineva știa sau nu... 890 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 nu este ceva ce poți ști cu siguranță. 891 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 Este o presupunere. 892 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwan. 893 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Sta. 894 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Hai să mai vorbim. 895 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Numele acela... 896 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Nu am mai auzit asta de mult. 897 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Există Tae Joo de care îmi amintesc. 898 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (Sperietoarea) 899 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 - Pleacă din drum! - Procuratura vrea pedeapsa cu moartea. 900 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 Cum te poți numi om? Cum mi-ai putut fixa asta? 901 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 Seok Man, chiar ai ucis acele femei? 902 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 Eu sunt cel care i-a ucis. 903 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 Tae Joo, nu ar trebui să ne mai vedem. 904 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 - Sun Yeong! - Sun Yeong! 905 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 Cred că Sun Yeong încearcă să se sinucidă. 906 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 Cum putem renunța? Cineva a murit, iar altul a fost încadrat. 907 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 Sun Yeong, e periculos!